2021西北大学翻译硕士考研参考书真题经验

西北大学

翻译硕士考研经验

1

考研是一条艰辛并且孤独的道路，不过所幸在这条路上我并不孤单，非常感谢high研的研友们的陪伴和帮助，在这里先谢谢大家了。

还是给大家详细说下专业课的学习吧。

211翻译硕士英语：这一门的满分是100分，题型中规中矩。首先是10个分值1分的单选，对划线部分单词进行替换，既我们大家高英课里的paraphrase。下来，是40个单选，都是单词，语法题很少。再下来，4篇阅读，18年的阅读明显比前两年的难了，没有记叙文，题型大多是细节题，推理判断题也有，但不多，猜词题也有。总之，文章比较难，但是题目做起来不算难。最后，是英语大作文400字，18年考的是，十里提出的问题。可以看出，西大的题并不算难。在这里，关于词汇，建议大家一定先背完专八词汇，下来就是尽量的多记GRE词汇！！！！注意背单词，不是我把一本书背完而已，而是真正记住这些单词，学英语永远记着一句话：熟词僻意，生词熟意！！！举个例子，大家都知道prefer的意思，但他的熟词僻意却不知道，（对。。。起诉，举报，申请，任命）。Full member，指的其实是“正式”。所以，记单词要用心，多多看些词根词缀，比如这两个看起来很诡异词：homogeneous，heterogeneous 意思是 同类的，异类的。首先，词根gen—构成的词汇，若为名词形容词时表示race种族 种类，若词为动词时则表示产生produce 。词缀homo表相同的，hetero表不同的，那我们就会很容易知道这两个貌似很长的单词是什么意思了。推荐给大家一本词汇书，新东方的，英语词汇速记大全 词根+词缀 记忆法。 下来说说阅读，西大的题量不算大，阅读时间还是很充足的，但是，你在慢，也得在一个小时内答完4篇阅读，不然作文就。。。。。。。。阅读建议学弟学妹们用专八阅读做练习，随便一本专八阅读都行，你时间够的话，可以看下GRE。值得一提的就是，阅读不要总想着我要一定得读懂文章才行，要不就慌了。建议大家在看文章前，浏览下文章后面的题，给这5个题分个类，西大爱考细节题，这种题就是需要在 原文中仔细寻找答案的；猜词题，相信这是大家最不喜欢的题型，这里真的很爱体现 熟词僻意，生词熟意，做这种题在原文中找到出处后，仔细研读这个词 前后几句话；推理判断题，没啥好说的，结合原文，注意！！不要做过多的推理！！！别没事找事！！！！原文作者怎么说就是什么，别把自己的想法强加在文章里，所以说这种题型，出题老师挖几个坑，我们学生就会跳

2

几次；判断正误，个人觉得这种题属于细节题，原文中找去吧，这种题挖的坑一般是同义词替换，正话反说，反话正说。 最后，是作文，400字，西大比较爱考社会热点问题，11年差距，12年农民工，18年问题。建议大家复习时找好侧重点，其他热点问题也要多关注。如果你时间充足，建议看下专八的作文书，或雅思作文。还有，正如新东方的王江涛老师所说，好作文不是写出来的，是背出来的，模仿出来的！！！写作要注意，同意替换，长短句结合。还有，在不跑题的情况下，你的写作观点无正误之分，只要能自圆其说就行。所谓的高分作文，没有模板句，句子也不会很华丽，只是语言的地道，用词的准确！大家没事了就多背背好作文吧，到时上了考场，脑子不会犯晕。推荐一本好书吧，十天突破雅思写作 机械工业出版社 慎小嶷 编著。

357英语翻译基础：这一门，就是考大家的翻译水平了。先说下西大题型，首先是15个英译汉短语互译，15个汉译英短语互译。这个每年考的范围不一样，11年全是参考书上的，12年有缩略词，汉译英全部出自中国译协发布的词汇，18年。。。。。。我不想说啥了，英译汉全是缩略词，很偏很难，总结一句‘偏难怪’，汉译英，有报纸名称，有建筑术语，还有不知道属于哪个领域的专业术语。。。。。。下来，一篇英译汉，一篇汉译英，文章都不长，时间绝对够了。14年的学弟学妹们，在这一题型上的复习，建议大家还是多看看别的学校考过的真题吧，多记多背。最近总有学弟妹问我参考书，个人觉得因人而异吧，先给大家列下我的参考书：两本西大公示的书，王治奎的 大学汉译英翻译教程 和 大学英译汉翻译教程，山东大学出版社；外文社的 英语笔译实务 3级 和 2级；圣才考研的三本翻译硕士的书；新东方的 唐静 老师主编的 两本真题书，翻译硕士（MTI）真题汇编 和 考研手册 广播电视大学出版社，这两本书我得说下 真题一个是全国各个很有代表性大学的10年真题，一个是11年真题ps里面没有西北大学真题，但是你可以见到很多学校的真题，讲解的很好，不像网上有人说的错误百出，个人觉得，他的真题翻译的很好；武锋老师的 十二天突破英汉翻译 北京大学出版社，这本书，真的很好，武锋老师很有个性呀，适合短时间内了解翻译方法；中国日报 最新汉英特色词汇词典。下来的书没什么需要特别列出来了，主要是自己找资料，自己多上心，主动积极一些。我想说的是，翻译并不难，还有不要总觉得翻译就是字对字把原文意思表达出来。翻译实际上翻

3

得是中英两种语言的差异！！！要不，是个人只要过了六级都能当翻译。这就是为什么我们总觉得自己翻译的对，但是成绩却不高的原因。不要总把中英文三大差异挂嘴上而不实践。有时候，我们翻译的文章自己读的都感觉和狗屎一样，首先中文就没学好！其次，翻译时总是带着中式思维。学弟学妹们始终要记得，自己考的是笔译，笔译！！！！不是口译！！！！举个武锋老师说的例子，这个句子：He did not go to school because he was sick. 口语中我们会翻译成：因为生病了他没去上学。（如果你这么说口译算对，笔译的话不好意思一分没有！因为中文要先出主语！！！！）；如果 译成，他因为生病了没有去上学，是对的，你中文及格了；但是，还可以用中文的否定转移，译成，他不是因为生病了才去学校的。

所以，建议学弟学妹们多看看中文的好文章，不要一下笔病句百出，中文真的不善于用被动语态，而英文恰恰相反，这就是为什么汉译英那么难的原因了，我们要分析中文句子中隐含的被动语态。还有，中文是个很简略的语言，他已经进化了5000年，这点英语没法比的，我们的语言很简洁，经常省略一些词汇，这些被省略的词叫 范畴词，通常是表示性质，状态，对象的词。举个例子，我有100块钱，钱 就是范畴词，有时句子就会简化成 我有100块。还有，中国愿意介绍中国海洋事业发展的情况，这个句子里，补充全了就是‘中国愿意（给全世界）介绍中国海洋事业发展的情况’。其中 ‘的情况’就是范畴词 汉译英是可以直接省略不译。翻译，还是那句话，多看名家翻译，多模仿，多练习。保持一颗良好的心态，不要急于成功，散文翻译真的好难，这三年西北大初试11,12年考过散文翻译，18年复试的笔译就考了（鲁迅的散文！！！好憔悴呀！！！！）散文翻译，你永远和标准差的很远，不要有心里负担，这块建议多看，了解句子的调整，分析动词的层次性，中文短句的结合，范畴词的增减，看看名家是怎么处理句子间的衔接的。至于有的学弟学妹问，单词不认识不会翻译怎么办？不好意思，这是你的事，不是我的事，自己想办法。单词这块你不背，这是你的硬伤！！！还有，背单词每天要重复前一天的，要温故而知新。没事了，多看看近义词辨析，比如，benefit表示小利益，interest表示国家的利益，翻译时，两个词你用混了就不太好了。中文句子动词很多，汉译英时，建议大家找好谓语动词们之间的逻辑性，关于这一点多练习一下自然就会应用了。大家千万不要像我当时备考一

4

样，还没上考场，就觉得翻译好难呀。事实是，当你真正静下心来学习时，你会发现翻译其实很有意思，掌握好了正确的方法，你会觉得翻译还挺简单的，切记，单词每天都要背！！！！

448汉语写作与百科知识：这一门，大家好像普遍觉得很难。我想说的是，百科是MTI里最好考高分的！我们按程序来，先说下题型：上来先是25个，中文解释下列句子/短文中划线的名词。一个名词解释2分 25个50分；下来应用文写作450汉字，40分，这块11年考的总结，12年考的调查报告，18年考的 杂文；最后，汉语大作文800字，这个俨然就是高考作文，18年考的 无限风光在险峰。总之，百科这一门一定要搞到学校3年的真题，西大出题很有规律，尤其是名词解释！！！！！！！！！现在说下各个板块的复习。名词解释，大家可以多看看外校的真题，每个解释写上50字就够了，不在多，只要突出重点就行，还是那句话买真题呀买真题！！今年楼主名词解释结合真题和平常的复习，压中了21个（乐一下先^ ^）。做为过来人，给大家的建议是，百科知识复习要突出体系的梳理，应用文写作注意格式和语言的规范性！！！名词解释部分，西大爱考：美国的政治文学，国际组织机构（经济类，大型机构），中国政治（现当代政治术语），中国古典文学，中国近代史大事件，现代重大科技，网络相关词，中国典型文化，英国文化，中国文化典籍。百科切记不要乱撒网！！！你的答案要有条有理，不要出现废话，当然如果你实在不会可以结合所给材料，科学的编一下，总之，不会也不要空着什么都不写！！！没什么好的参考书了，学校给的是，中国文化读本，个人觉得没意思，基本不从上面考，学弟学妹们要是时间充足可以看下，提高百科综合实力（ps这书真心贵呀！楼主是有屯书的癖好，所以买了正版，印刷确实精美，大家可以暑假没事了翻翻）给大家推荐一本书 不可不知的3000个文化常识，自己从这本书上找觉得西大会考的词条吧，挺有意思的一本书。当然，考百科，参考书是还不够的，要自己在网上找找资料打印出来，没事就看！学会整理，主动找资料，去年楼主光百科就一堆资料，快和字典一样厚了，当时还觉得自己是在浪费打印费，后来事实证明，很有用！考研不要嫌花钱，你花的每一分钱都是值得的，大家一定心态放好。应用文写作：买本公文写作吧！！！楼主当时买的是白延庆的，多看看里面范文，了解每个体裁的应用文写作格式，格式最重要，语言要规范！！没事了可以在周末，抄一抄范文，

5

大声的读一下，很有用的。注意，应用文写的再好，格式不对照样扣分！18年西北大学考了杂文，这个就没有格式，只要写作立意深刻就行。所以，14年的学弟学妹，还是好好看看各种应用文吧，什么广告，邀请函，致辞，道歉信，计划书，通知，合同，招聘广告，应聘书，协议书 这些都属于应用文，这一块范围还是很广的，只要大家用心，找准方法，这是送分题。不要把目光只局限于那本书，多看看其他学校真题，上网找找资料，做个有心人。汉语大作文：这个，活生生的高考再现呀！！！！首先，读懂题目，想清楚了在下笔，基本不会考散文，各校都是议论文居多，个别很有个性的学校，像西外，湖大，复旦，就是那种中文上来你都看不懂的。。。。。。西北大还是好，出题中规中矩，但是不排除，14年玩个新的！所以给大家的建议是，不要害怕，买本高考满分作文吧，没事多翻翻读者（ps快别看青年文摘了，文章好幼稚）。作文开头结尾写好，实在憋不出来800字来就举些例子吧，800字作文千万字数写够了，不然要扣分的！我但是作文这块，备考试没有写过过少作文，只是到了12月时，每周末找个别的学校题目（看着像西大出题风格的那种），写一篇，算是练练手。总之，百科这一门，3个小时，时间是有一些紧张，楼主写完时，只剩不到10分钟了。记得很清楚，当时写了9页，手都麻了。大家一定不要长时间思索，直接就下笔把，除非你实在不会有的名词解释，不会不要慌，先空下来，全部答完在回来。百科复习好了，拿高分很轻松的，西大题不算难，没有单选，这三年百科没出现过偏难怪。

楼主总结了每一门的复习，希望来年对学弟学妹们有帮助，考研真的很不容易，理解每一位考生的焦急心情，只希望可以尽自己的微薄之力，当时自己备考获得了high研的同学们很多帮助，少走了好多弯路，我这里还有很多复习的资料都可以免费给大家，可以下载high研app随时联系我，学弟学妹们有什么问题尽管问，楼主看见一定答复大家。

总结一下吧，西北大学，211，陕西省综合排名第四,全国综合排名46，MTI学制3年，学费9000，研二开始实习，这几年招的人比较多，分数线不低，但是初试改卷子不压分，出题很传统，基本不会为难考生。只要大家努力了，上心了，就会成功！最后，祝学弟学妹们来年可以成为西北大学的研究生^ ^

6