01
2005 年，Steve Jobs 在 Stanford 毕业典礼上演讲结束时送给了在场的年轻人一句话：Stay Hungry, Stay Foolish，告诫年轻人要心怀渴望，不要满足，老实本分，不要自作聪明。
hungry本义为“饿”，这里比喻“渴望……”，类似汉语的“如饥似渴”。foolish本义为“愚蠢”，这里是指“不耍小聪明”，类似于汉语的“大智若愚”。
02
本杰明·富兰克林曾说，We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid，意思是“我们出生时都是无知的，但是一生中多多少少总会学到点东西，要想做到终生愚蠢，可不是一件容易事，真要努力才行。” 就是说，“本来就无知，还努力愚蠢。”
这是一句讽刺的话，不过，很多人把这句话曲解了，如2016年9月29日《参考消息》的“双语天地”栏目中，把这句话翻译成“我们生而无知，但人要努力保持虚心若愚。1” 之所以有这样的曲解，表面上看是忽视了句中but所表达的逻辑，其实更深处的原因可能是“汉语思维”加上了“望文生义”。
————
参考文献：