还有25分钟进入2015年。
今天参加了一场活动，主讲人是一家大型跨国金融机构翻译部的经理，一个中文系毕业生成功逆袭转型为极具技术含量的金融翻译高手。从中有几点非常值得我们渴望加入译工一员的同仁们借鉴。
1、以外翻中为例，请尽快确立你的专长领域，早一天确定能够早一天塑造自身在该领域的专业度，这一建议主要给2015年的高翻学院学生。
2、引用今天主讲人的一句话“如果在一个地方工作很闲，你就要开始想着做点其他事情” 下班后的充电非常重要，主讲人由于是专攻金融财经领域翻译，因此每天下班都会带一份单位报纸架上的财经类报纸，如信报，利用业余时间熟悉金融领域相关新闻，培养语感。
3、2015的我们，当瞄准某个目标时，应提前做好拿下该目标的一切准备活动。当时主讲人打算应聘福布斯中文网的兼职翻译，因此，应聘时，提前准备好了自己已经翻译好的福布斯英文版译文，当对方提及需要测试时，便顺势将自己已经做好的译文给福布斯编辑看，从而获得了宝贵的第一次好感。
4、永远不要排斥新工具的运用，CAT 工具的运用让他的工作产能得到很大的提升。
快12点了，只能写到这里，大家新年快乐！
51找翻译