试论汉语拟声词独特的语法功能属性

第２１卷第４期　２００６年８月　Ｉ￣ｔ　Ｊｔｌ理＿Ｔ学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｉｃｈｕａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖ０１．２１　Ｎｏ．４　Ａｕｇ．２００６　【语言・文学研究】　试论汉语拟声词独特的语法功能属性　朱英贵　（成都大学中文系，成都６１０１０６）　摘要：本文从汉语拟声词的内部分类、外部界限、语法功能、类别意义等角度论述了它不容忽视的独特的语法　功能属性，探讨了拟声词的一些不大为人们注意的本质问题。　关键词：汉语；拟声词；语法；功能；属性　中图分类号：Ｈ１４６　一文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８５８０（２００６）０４—０ｏ９９—０３　、汉语拟声词的独特性不容忽视　语法＞　，该书将拟声词（称作象声词）专列为一章。分为三节，　这里讨论的拟声词是指用词的形式来摹拟人发出的表　情态的语音、自然界中物体发出的声音以及人类社会中事件　发出的声音所构成的造句单位．它的作用是在表达中对所涉　从作用、分类、语法功能三个方面确认了拟声词是一个独立　的词类，然而却将其看作虚词，这还有进一步商讨的必要。　黄伯荣、廖序东主编的＜现代汉语１１９９１年增订一版已将　拟声词作为一类独立的实词阄．称为“象声词”．１９９７年的增订　二版则将“象声词”改称为“拟声词”．继续看作一类独立的实　词，并指出：“拟声词能做状语、定语、谓语．这根形容词有相　似之处，但是它又能做独立语，而且不受程度副词和否定副　词修饰，这又跟形容词不一样。它是比较特殊的一类实词。”　到了２０ｏ２年的增订三版基本上维持增订二版的表述．只　是删减替换了一些例句。Ｉ８ｌ但该书对拟声词的外部界限和　语法意义的认识还有待深入．在增订二版讲叹词时所举的能　作句子成分的叹词例子．如“他哼了一声”中的“哼”和“只听　见电话里发出喂、喂的声音”中的“喂、喂”．实际上应看作拟　声词。这两个例子及其讲法在增订三版中已被删去。　汉语里的拟声词是一种很有生命力和表现力的词　自然　界与社会生活中有多少种进入人们听觉的不同声音．语言中　就应当有多少个表现这种声音的拟声词．因此它的数量是相　当丰富的。只不过由于方块汉字的限制．能写到书面上的拟　声词是有限的，１３语里还有大量的拟声词是无法用汉字来表　示的。拟声词大量地活在１３语之中．它的生命力和表现力都　是极强的，在表达中适当并且恰当地使用拟声词．往往能收　到声情并茂的修辞效果。特别是从语法分析的角度来看．拟　声词具有与众不同的明显的语法特点．它完全可以跟别的词　类划清界限，它应该成为一个独立的词类．而且是属于实词　范围的不容忽视的一个独特的词类　二、拟声词的内部分类　及的声音情态进行描摹．借以表现声音的实感性和增强语言　的生动性。　拟声词在１３语中数量众多．在书面文学语言中也经常碰　到，而且从汉语史的发展角度看，它更是源远流长的。从＜诗　经》中“坎坎伐檀兮”的“坎坎”，楚辞中“风飒飒兮木萧萧”的　“飒飒”、“萧萧”．到唐诗中“嘈嘈切切错杂弹”的“嘈嘈”、“切　切”．再至明清以来的１３语文学．乃至“五四”以来的白话作　品，数千年沿用，一脉相承．生命力非常持久。　可是，从马建忠的‘马氏文通＞、黎锦熙的‘新著国语文　法＞到王力的＜中国现代语法＞、吕叔湘的＜中国文法要略＞、高　名凯的《汉语语法论＞，这些早期的权威语法著作都未能给拟　声词以一席之地。后来，吕叔湘、朱德熙的＜语法修辞讲话》　（２０世纪５０年代）　】和丁声树的‘现代汉语语法讲话＞（２０世　纪６ｏ年代）１－２１等语法著作才开始注意拟声词这一类现象．并　将其与感叹词合为一类，称作“象声词”。算虚词的一种。这之　后出版的北京大学汉语教研室的＜现代汉语＞和胡裕树主编　的＜现代汉语＞等都采纳了这种说法。而张志公的＜汉语语法　常识＞则把拟声词包括在形容词里，算作实词却不看作一类　独立的词。这之后也有一些语法著作，如张静主编的＜新编现　代汉语＞、黄伯荣、廖序东主编的＜现代汉语＞（初版）等则采用　了张志公的说法。当然．也有人早在五十年代就依据拟声词　常作状语的特点，将其归入副词，称为“象声副词”．不过附议　者甚微１３１　直至２０世纪８０年代初．才有人提出“拟声词应该归入　简而言之，拟声词是摹拟人或物体发出的音响的词．其　内部可分别按词汇意义和语法结构两个标准作如下分类：　（一）按词汇意义划分　实词、并把它和副词、形容词、感叹词严格区分开来．作为一　个独立的词类处理。”【卅这之后，对拟声词论述最为详尽的语　法著作要算刘月华、潘文娱、故鞲三人合著的＜实用现代汉语　１．摹拟人的语言中夹带的声音的拟声词：　收稿日期：２００５—１０—１５　作者简介：朱英责（１９５０－），男，辽宁省铁岭市人，副教授，主要研究方向为现代汉语语法语义。　维普资讯 http://www.cqvip.com

ｌ０ｏ　四川理Ｔ学院学报ｆ社会科学版　２００６年８月　嘻啊呀哈哈哎哟哟唧唧咕咕　２．摹拟物体或事件发出的声音的拟声词：　轰咚咚嗡嗡丁当扑通沙沙沙　（二）按语法结构划分　Ａ式：轰嘻唰嘎砰咚　ＡＡ式：轰轰嘻嘻咚咚当当　ＡＢ式：扑通轰隆哗啦咕咚　ＡＡＡ式：哈哈哈咚咚咚当当当　ＡＢＢ式：扑通通轰隆隆哗啦啦　ＡＡＢ式：丁丁当咚咚锵滴滴答　ＡＢＡＢ式：扑通扑通哗啦哗啦丁当丁当　ＡＡＢＢ式：轰轰隆隆丁丁当当乒乒乓乓　Ａ里ＡＢ式：哗里哗啦轰里轰隆咣里咣当　ＡＢＣＤ式：叽哩咕噜劈里啪啦稀里哗啦　由于拟声词大多数是在具体语言环境中临时摹拟的．因　此定型性较差．致使它的语法结构与词汇意义的对应联系性　也较差。所以词典中收的拟声词并不多。不过有一些历史上　传承下来的拟声词（如“萧萧”、“潺潺”、“琅琅”等）和一些现　实ＶＩ语中为人们习用的拟声词（如“哗啦”、“轰隆”、“扑通”　等）也有较强的定型性．因而这些拟声词大体上摹拟什么声　音也为表达者所公认的．这些词也常收入词典当中。　三　拟声词的外部界限　首先．我们来看摹拟物体或事件发出的声音的拟声词与　形容词、动词等实词的界限。　（一）拟声词是摹拟人或物体发出的音响的词，凡不属于　音响范畴的词．即便它在结构和情态上都与拟声词类似．也　不是拟声词，而是一般的形容词。例如：　（１）他连忙放下扁担，走到将军面前，结结巴巴地说：“将　军同志，我不知道是……”（王愿坚＜普通劳动者＞）　（２）到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西。又想起祖　母，不禁簌簌地流下眼泪。（朱自清‘背影＞）　例（１）的“结结巴巴”是形容ＶＩ吃的样子，而不是摹拟ＶＩ　吃的声音，例（２）的“簌簌”是描绘泪水落下的样子，也不是属　于声音范畴，因此它们都不是拟声词，而是一般的形容词。当　然，当“簌簌”形容风吹叶子等声音时，还是应当看作拟声词。　（二）拟声词没有概括的词汇意义，它只是对声音作逼真　的摹拟．如果某个词在摹拟声音的同时表达了某种概括的词　汇意义。则不视为拟声词。例如：　（３）他呶呶唧唧道：“不等谁了。”（赵树理＜李有才板话＞）　（４）他唱歌唱得那么欢乐，即使把Ａ调唱成了Ｂ调，把　“拉”唱成“索”也听不出来。（伏契克＜二六七号牢房＞）　例（３）的“呶呶唧唧”虽然有摹拟声音的作用。但它含有“吞吞　吐吐”的概括意义。例（４）的“啦”和“索”同样也在摹拟声音同　时含有代表特定音符的概括意义．因此还是以不视为拟声词　为宜。　（三）有些词语虽然包含有摹拟声音的成分．但这个成分　只是构成词语的要素，也不宜将整个词语看作拟声词。如：　（５）一阵哄笑接着一阵哄笑。（丁玲＜太阳照在桑乾河　上》）　（６）……仿佛嗤笑法国人不知道拿破仑，美国人不知道　华盛顿似的。（鲁迅《故乡》）　（７）正跑着，迎面两个人跑过来，走在前面的一把抓住了　将军的扁担梢，喘吁吁地说：“首长，……这活你……”（王愿　坚《普通劳动者》）　例（５）中的“哄笑”，例（６）中的“嗤笑”，例（７）中的“喘吁　吁”都只能看作是内含拟声语素（“哄”、“嗤”、“吁吁”）的动　词。　其次．我们再来看摹拟人的口腔发出的声音的拟声词与　语气词、叹词等虚词的界限。　（一）语气词（也称语气助词）也是人的ＶＩ腔发出的声音，　但它与拟声词却有本质的不同。　语气词是附在句子末尾或句中停顿处表示陈述、疑问、　祈使、感叹等各种语气的词，它不充当任何句子成分，不独立　成句．也不同其他词发生任何结构关系，它的语法功能只是　表示语气。而拟声词要么独立成句．要么必定充当某种句子　成分．因此即便是位于句末的摹拟人的１７１腔发出的声音的拟　声词，也不会与语气词发生混淆。例如：　（８）我是多么想念我的蔡老师啊！（魏巍《我的老师＞）　（９）嘴张着，好像在那里喊“啊！”（叶圣陶《古代英雄的石　像＞）　例（８）甸末的“啊”是语气词，表感叹语气，不作任何句子　成分，例（９）句末的“啊”是拟声词，摹拟发“啊”的声音．作动　词“喊”的宾语　（二）叹词表示的是人的ＶＩ腔发出的代表某种感情或呼　唤应答的词，它与拟声词也有显著的不同。　叹词总是独立于句子之外（充当独立成分）或单独成句，　它不同别的词语发生结构关系，不做句子的一般成分。因此。　凡能充当句子一般成分的摹拟人的ＶＩ腔发出的声音的词．都　不是叹词而是拟声词。例如：　（１０）大家听了，哈哈地笑起来。（陆定一《老山界＞）　（１１）但是，先生又来了一个“嗤”。（叶圣陶＜多收了三五　斗》）　例（１０）（１１）中的“哈哈”、“嗤”都是拟声词而不是叹词。　这不仅因为它们充当了句子的一般成分．而且还因为它们只　是在摹拟表现人的声音，而并不是说话者发出的感叹　需要　指出的是，一些语法著作误将这一类词当叹词．以为凡是表　示从人的ＶＩ腔发出的声音的词都是叹词。如黄伯荣、廖序东　主编的＜现代汉语》增订二版在讲到叹词时写道：“有时候，叹　词也可以用在句子结构里做句子成分．这能更清楚地看出叹　词的实词性，例如’他哼了一声’，做谓语中心：’只听见电话　里发出喂、喂的声音’。做定语。”（见该书增订二版下册第３０　页）其实，这种充当了句子一般成分的词．哪怕是表示人的ＶＩ　腔发出的声音的，也不是叹词，而是拟声词。因为叹词是只能　独立成句或作独立成分的词。由此看来，黄、廖本＜现代汉语》　增订二版对拟声词下的定义“拟声词是摹拟自然界声音的　词”也欠严谨。当然对于这两点欠妥之处，黄伯荣、廖序东主　编的《现代汉语》在增订三版中已经予以纠正。　（三）至于不作句子一般成分，却独立成句或充当独立成　维普资讯 http://www.cqvip.com

第２ｌ卷第４期　朱英贵：试论汉语拟声词独特的语法功能属性　１０１　分的摹拟人的口腔发出的声音的词，原则上应看作叹词，而　不宜看作拟声词。例如：　语，例（２３）的“轰隆”作状语所修饰的中心语，例（２４）的“嗡　嗡”作补语所补充的中心语，例（２５）的“砰”作独立语。　（二）拟声词的语法功能还体现在可以独立构成单句或　分句。例如：　（１２）０　１这模样了！胡子这么长了！（鲁迅＜故乡＞）　（１３）唉，种田人吃不到自己种出来的米！（叶圣陶＜多收　了三五斗》）　例（１２）的“哈”独立成句，例（１３）中“唉”作独立成分，它　……（２６）“叮当，叮当。”铃铛儿听了这番话，晌得更加起劲了　（林植峰＜骡子和铃铛》）　（２７）到半夜，果然来了，沙沙沙！（鲁迅《从百草园到三味　书屋＞）　（２８）就在这时，呼隆呼隆，空斗车被拖拉机牵引着，像只　掐了爪的大蜈蚣似的，蜿蜒着，颠簸着，开进了装料台。（王愿　坚＜普通劳动者＞）　例（２６）中的拟声词独立构成单句，例（２７）（２８）中的拟声　词则独立构成分句　们都是叹词，而不是拟声词。因为它们传达的是说话人的感　叹语气，而并非重在客观摹拟某种声音。　当然．有些独立成句而又加了引号的．则侧重于拟摹人　的声音，而不侧重感叹。例如：　（１４）“嘻！”另一块小石头忍不住，出声笑了。（叶圣陶＜古　代英雄的石像＞）　如果把这种情形看作拟声词也是有道理的．但为了划断　拟声词与叹词的界限．还是将不充当句子一般成分的表示人　的口腔发出的声音的词一律看作叹词为宜。　四、拟声词的语法功能　（一）拟声词的语法功能主要体现在可以充当单句或分　句的各种成分。例如：　从拟声词的上述各种语法功能可以看出．拟声词是既能　独立成句，又能充当各种句法成分的语法功能相当完备的一　类实词。　五、拟声词独特的类别意义　综上所述，拟声词无疑具有实词的特性。它与虚词的区　（１５）哎呀有什么用？　（１６）她们轻轻划着船，船两旁的水，哗、哗、哗。（孙犁＜荷　花淀＞）　别是：虚词一般没有实在的词汇意义．拟声词有摹拟声音的　词汇意义；虚词一般不能独立成句或独立充当各种句法成　分，拟声词则可以。因而把拟声词归人虚词是不合适的。　但是，拟声词又不同于一般的实词。它与一般实词的区　（１７）他哼了一声。　（１８　…・接着是：咚，咚，咚一叭，叭，叭。（叶圣陶＜多收　了三五斗》）　别：一般实词的词汇意义是概括的，拟声词的词汇意义则是　描摹的（它只是描摹声音，而不概括声音的具体含义）。因而　（１９）他瞪起眼睛，鼓起胸膛，气得呼呼的。（粱斌＜红旗　谱＞）　（２０）我躺着，听船底潺潺的水声，知道我在走我的路。　拟声词同形容词、动词等一般实词混为一谈也是不合适的　参考文献：　（鲁迅＜故乡＞）　（２１）花下成千成百的蜜蜂嗡嗡地闹着，大小的蝴蝶飞来　飞去。（朱自清＜春＞）　（２２）它很悲楚地叫了一声“眯呜！”。便逃到屋瓦上了。　（郑振铎《猫》）　（２３）天上云层里一个劲地轰隆。（老舍＜骆驼祥子》）　（２４）蜜蜂嗡嗡了一阵就飞走了。　（２５）“砰”，大门被踢开了。　【１】吕叔湘，朱德熙．语法修辞讲话【Ｍ】．北京：中国青年出版社，　１９５２：１０．　【２】丁声树．现代汉语语法讲话【Ｍ】，北京：商务印书馆，１９６１：７．　【３】陈书农．现代汉语语法【Ｍ】．长沙：湖南人民出版社，１９５７．　【４】马天祥．略论汉语拟声词的独立性Ⅱ】．人文杂志．１９８０，（２）．　【５】刘月华，潘文娱，故棒．实用现代汉语语法【Ｍ】．北京：外语教学　与研究出版社．１９８３：２５２．　【６】黄伯荣，廖序东．现代汉语【Ｍ】．北京：高等教育出版社，１９９１．　，　例（１５）的“哎呀”作主语，例（１６）的“哗、哗、哗”作谓语，ｒ７】黄伯荣，廖序东．现代汉语【Ｍ】．北京：高等教育出版社１９９７：３０．　，　例（１７）的“哼”作动语，例（１８）的“咚，咚，咚，一叭，叭叭”作　宾语，例（１９）的“呼呼”作补语，例（２Ｏ）的“潺潺”作定语例　．【８】黄伯荣，廖序东．现代汉语【Ｍ】．北京：高等教育出版社２０ｏ２：３０．　，　（２１）的“嗡嗡”作状语，例（２２）的“咪呜”作定语所修饰的中心　Ｏｎ　Ｓｐｅｃｉｉｆｃ　Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ　Ｆｕｎｃｔｉｏｎ　Ａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｏｎｏｍａｔｏｐｏｅｔｉｃ　Ｗｏｒｄｓ　ＺＨＵ　Ｙｉｎｇ－ｇｕｉ　（Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆＣｈｉｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｃｈｅｎｇｄｕ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｅｎｇｄｕ　６１０１０６，Ｃｈｉｎａ）　￣ｓｔｒａｃｔ：Ｆｒｏｍ　ｉｎｔｅｒｎａｌ　ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｅｘｔｅｍａｌ　ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ，ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ　ａｎｄ　ｃａｔｅｇｏｒｙ　ｍｅａｎｉｎｇｓｔｈｅ　ｔｈｅｓｉｓ　ｅｘ—　，．ｐｏｕｎｄｓ　ｓｏｍｅ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｏｎｏｍａｔｏｐｏｅｔｉｃ　ｗｏｒｄｓｗｈｉｃｈ　ｓｈｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｉｇｎｏｒｅｄ．　，ｒ￣ｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ；ｎｎｏｍａｔｏｐｏｅｉｃ　ｗｏｒｄｓ：Ｇｒａｍｍａｒ；ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ；ａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ