to be direct or not跨文化案例
White Dress
Case analysis:The Indian women might think the wedding ceremony is a funeral if they seethe westernm bride in white gown.The case reflects the similes and metaphors in the text.Culture like an iceberg:we can identify the color of the dress worn by women in different cultures,but wedo not know the values underneath.Culture is like the water a fish swims in:people wear dress of different colors for different context but they usually take it for granted and never ask why.
白色的裙子
案例分析：印度女人可能认为婚礼是一个葬礼，如果他们看到西方新娘白色礼服。案例反映了明喻和隐喻的文本。文化就像一座冰山：我们可以识别妇女所穿的衣服的颜色在不同的文化，但是我们不知道下面的值。文化就像水中的鱼游：人们穿着不同颜色的不同的背景，但他们通常是理所当然，从不问为什么。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容