“坐”在文言文中的常见用法

“坐”在文言文中的常见用法

李恩宪

“坐”是一个比较重要的文言实词，属于《教学大纲》规定须要掌握的120个实词之一；也是一重要的文言虚词。

“坐”为文言实词时，可以作为名词，释为“座、座位”。这种情况可以视“座”为通假字。

项王则受璧，置之坐上。(《鸿门宴》)

译文：项王就接受了玉璧，放置在座上。

坐中数千人。(《乐府诗集·陌上桑》)

译文：座位有几千人。

可以作为动词，常见的释义又分以下几种情况：

① 坐下、坐着。古人席地而坐，两膝着席，臀部压在脚跟上。

项王、项伯东向坐。(《鸿门宴》)。

译文：项王、项伯面向东坐着。

侯生坐上坐。(《信陵君窃符救赵》)

译文：侯生坐在了上位座上。

② 驻守、坚守。现代汉语“坐镇”的坐就是这个含义。

楚人坐其北门而覆诸山下，大败之，为城下之盟而还。(《左传·桓公十年》)

译文：楚军在(绞的)北门外驻守，并在山下设了埋伏，从而大败了(绞军)，(楚军逼绞军)订立盟约后才回国。

③ 坐等、不劳、不费力。

与其坐而待亡，孰若起而拯之。(《冯婉贞》)

译文：与其坐等死亡，哪如起来拯救它？

汉兵即度漠，人马罢，匈奴可坐收虏耳。(《汉书·霍去病传》)

译文：汉军已越过沙漠，人困马疲，匈奴可以坐收汉军俘虏了。

④ 因犯……罪。

王曰：“何坐？”曰：“坐盗。”(《晏子春秋》)

楚王问“犯了什么罪？回答：“因犯盗窃的罪。”

⑤ 因受牵连、株连受罚。

本无谋，又非亲属，何谓相坐？（《苏武》）

译文：本来没有参加谋画，又不是亲属，说什么株连治罪他呢？

坐谪兴国州判官。（《海瑞传》）

译文：因受牵连被贬为兴国州通判。

作为文言虚词时，常见的用法是作副词，译为“因为、由于”

来归相怨怒， 但坐观罗敷 。《乐府诗集·陌上桑》

译文：归来后互相抱怨，只是因为观看罗敷而耽误了劳作。

然而诸宿将常坐留落不遇。由此骠骑日以亲贵，比大将军。《史记·卫将军骠骑列传》

译文：但各位老将常因为行军迟缓落后，遇不到好的战机。从此，骠骑将军一天比一天更被皇上亲近，更加显贵，接近于大将军卫青。

坐贻聋瞽 ，使闺窗孺弱，远罹构害。李朝威《柳毅传》

译文：因为象聋子瞎子一样无知，让闺中弱女，在远方遭到别人有意的伤害。

下面是《史记》中出现的含有“坐”的句子，试翻译句子并注意“坐”的用法。

⒈建元六年，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办，免。

。

⒉颍阴侯言之上，上以(灌)夫为中郎将。数月，坐法去。

。

⒊博望侯至，匈奴兵引去。博望侯坐行留，当斩，赎为庶人。

。

⒋夫被坚执锐，义不如公；坐而运策，公不如义。

。

⒌坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。

。

⒍进不满千钱，坐之堂下。

。

⒎今君相秦，计不下席，谋不出廊庙，坐制诸侯。

。

参考答案：

⒈建元六年，窦太后去逝，丞相许昌和御史大夫庄青翟因为丧事办得不周到而获罪，都被免官。

⒉颍阴侯把灌夫的情况向皇上汇报了，皇上就任命灌夫担任中郎将。过了几个月，因为犯法而丢了官。

⒊博望侯领兵赶到时，匈奴的军队已撤走。博望侯犯有行军滞留而延误军机的罪过，被判为死刑，赎金身成为平民百姓。

⒋若论披坚甲执锐兵，我宋义比不上您；若论坐于军帐，运筹决策，您比不上我宋义。

⒌坐了一会儿，沛公起身上厕所，顺便把樊哙叫了出来。

⒍送礼不满千金的，让他坐到堂下。

⒎现在您任秦国相国，出计不必离开座位，策划不必走出朝廷，坐着就控制诸侯。