潮汕方言在与周边的畲语、客家话的接触过程中，因处于强势，在对方语言中留下很多借词。 先说畲语。
关于畲语源流和迁徙路线，目前史学界还有不同说法，但有一点可以肯定的是：广东潮州凤凰山区的畲族，历史悠久，也是潮汕地区的先民之一。唐宋时期，他们已在这里聚居，繁衍生息。据1985年调查，潮州畲族有372户，1829人，分散在5个乡镇7个自然村。畲族没有自己的文字，却有自己的语言，属汉藏语系苗瑶语族，是一种具有一定的特点的语言，大体近似客家话。例如“牛”读（俄乌3），就是有别于其他语种的畲语标志，甚至可以借此判别你是否是畲族人。
因为畲语周围都讲潮汕话，受潮汕话的包围和影响，畲语中有不少潮语借词。据中山大学黄家教、李新魁教
授的调查（见《中山大学学报》1963年第1、2期《潮安畲话概述》），这些来自潮汕方言的借词又分两种情况： （一）畲话与潮汕话读音不同1、保存了潮语中的古汉语词语。例如：
糜（粥）、大官（家翁）、企（站）、肥（胖）、箸（筷子）、青盲（瞎子）、新妇（媳妇）等等。 2、与现在的潮汕话相同。例如：
耍（游玩）、口皮（谈话）、咸涩（吝啬）、野样（难看）、白仁（傻瓜）、小理（害臊）、地豆（花生）、红毛灰（水泥）、讹相（照相）、火炭（木炭）等等。 （二）畲话与潮汕话读音相同：
据陈焕钧、雷楠同志的调查，畲语有不少词汇与潮汕话读音相同。例如： 灶间（厨房）、天光（天亮）孬（不好）呵恼（称赞）等等。 再说客家话。
客家是来自中原的汉族移民，长期与潮人混居，语言互相影响，尤其是潮汕方言对于客家话的影响。据日本木通口靖先生的调查，台湾的闽南话和客家话就有很多共同的词语。很多客家方言保留了潮汕方言的词语。如参详（商量）、生理（生意）、过身（死去）、乌（黑）、衫（衣服）、阿公（爷爷）、阿妈（祖母）、眠床（床）、无影（假）、出破（被发觉）、月尾（月底）、鱼脯（鱼干）、番仔（外国人）、过番（移往国外）、弓蕉（香蕉）、记数（记账）、鸡卵（鸡蛋）、旧年（去年）、滚水（开水）、人客（客人）、日头（太阳）、拢总（总共）、衰（倒霉）、
冬节（冬至）、茶米（茶叶）、头家（老板）。
其中有的音同音近，有的同词异音。有的共同继承了中原古代汉语，有的则是客家话的潮语借词。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容